www.SweSUB.nu - För bättre texter
GAMMA-KVADRANTEN
SEKTOR 4
Buzz Lightyears loggbok.
Zurgs fästning bör finnas på denna planet.
Men jag ser inga tecken på intelligent liv.
Kom, mitt byte...
ZURGS ENERGIKÄLLA
Mot oändligheten...
...och vidare!
Så vi möts igen, Buzz Lightyear. För sista gången!
Inte idag, Zurg!
SPELET SLUT
- Du tog honom nästan. - Jag kommer aldrig att besegra Zurg!
Jodå! Du är en bättre Buzz än jag.
Mina armar är för korta!
Jag kan inte skjuta och hoppa samtidigt.
Var är den?
Woody?
Jag kommer, cowboy!
Hur gick det, Woody?
Ingen fara, men...
Saker att göra medan jag är borta: Byta batterier...
flytta upp vissa leksaker...
Se till att alla hör mr Spells föreläsning...
om åtgärder när nån del av en blir svald.
Okej? Bra...
Du har inte hittat hatten, va?
Nej, och snart åker Andy på cowboykollo!
Om några timmar sitter du och Andy vid en lägereld och grillar skorv!
- Det heter korv. - Visst, ja...
Har nån hittat Woodys hatt?
Fortsätt att leta!
Svar nej. Söker än.
Trädgårdstomten säger att den inte ligger därute.
Den finns inte i Mollys rum.
- Här! - Min hatt?
Nej, frugan tappade örhänget.
- Min lilla sötpotatis! - Har du hittat det?!
Det är så skönt att ha en stor, stark knöl i huset!
Typiskt!
Nu kan jag inte åka på cowboykollot!
- Titta under stöveln, Woody. - Hatten finns inte under stöveln!
Du kan väl titta?
Ingen hatt! Här står det bara "Andy".
Just det, och han tar dig med sig med eller utan din hatt.
Förlåt, Bo.
Jag har sett fram emot att äntligen få vara på tu man hand med Andy.
Du är gullig när du är omtänksam...
Inte när Buzz ser på!
Strunt i det!
Fåren!
Jag är Al från Als Leksakslada. Jag ruvar på bra köp!
Jag tror jag kläcker några nu!
Titta: Båtar för en dollar, Beanies för...
- Stäng av innan nån hör! - Vilken knapp?
Billigt, billigt!
Den här!
- Jag hatar den där hönan. - Grabbar!
Jag har goda nyheter och dåliga nyheter.
Vad då?
Jag har hittat din hatt, Woody.
Min hatt! Tack, tack, tack, Slinky. Var hittade du den?
Det är den dåliga nyheten...
Buster!
Hund på gång! Inta era positioner!
Göm dig, Woody!
Ja, ja, du har hittat mig, Buster!
Resultatet, Hamm?
Han slog ett nytt rekord.
Plats.
Upp med tassarna!
Mitt i prick!
Duktigt! Vem kommer att sakna mig när jag är borta, då?
Vem kommer att sakna mig?
Trevlig helg!
I mitt rum.
Upp med händerna!
Vi får öva mer...
Woody, dags för cowboykollo!
Vi åker om fem minuter.
Fem minuter...
"Hjälp mig!"
"Släpp henne, elake dr Fläskkotlett."
"Aldrig! Du måste välja, sheriff Woody."
"Hur ska hon dö? Dödas av en haj?"
"Eller av apor?"
- "Välj!" - "Jag väljer Buzz Lightyear!"
"Det är inget val!"
"Mot oändligheten och vidare!"
- "Jag ska rädda er, miss Peep!" - "Min hjälte!"
- "Tack, Buzz!" - "Ingen orsak, kompis."
"Ingen bör tampas med den oslagbara duon Woody och Buzz Lightyear!"
Kom nu, Andy. Molly är redan i bilen.
Woodys arm är trasig.
- Vi kanske kan laga honom på vägen. - Nej, han får vara kvar här.
Det var tråkigt, men leksaker håller inte för evigt.
- Vad hände? - Woody har lagts på hyllan.
Woody?
Woody? Älskling, hur är det?
Hoppla!
Andy är hemma! Han har kommit hem tidigare!
Till era platser!
Har du saknat mig?
Hoppla, hoppla! Rid på, cowboy!
Jag glömde att du var sönder...
Jag vill inte leka med dig mer.
Nej, Andy, nej!
Hej då, Woody!
Nej, Andy!
Wheezy? Är det du?
Hej, Woody.
Vad gör du här?
Jag trodde att mamma hade lämnat in dig på lagning.
Andy var ju jätteledsen!
Det sa hon bara för att lugna ner honom.
Sedan la hon mig på hyllan...
Varför ropade du inte på hjälp?
Jag försökte pipa, men jag är ju trasig så ingen hörde.
Dessutom förvärras mitt tillstånd av allt damm.
Varför dra ut på det som komma ska?
Vi är bara nåt stygn borta från sånt där...
Loppmarknad?!
Loppmarknad!!
Vakna, det är loppmarknad utanför!
- Närvarokontroll, sergeant! - Ja, sir!
Civilister, inta era positioner! Ställ er på led! Skynda på!
Hamm, mr och mrs Potato Head...
...Troikas, alla här...
Jag hatar loppmarknader. Det kommer nån!
Nu ska vi se vad vi har här...
Hej då...
Wheezy!
Tänk till, Woody!
Här är jag, Buster!
Till loppmarknaden!
Han är tokig!
Nej, Woody! Vi älskar dig!
Försiktigt i trappan.
Då går vi ut. Kör nonchalanta stilen.
Inte så nonchalant.
- Släpp fram mig. - Är han där?
Där är han!
- Han kryper ner i lådan! - Han säljer sig för 25 cent!
- Du är värd mer än så. - Vänta, han har hittat nåt!
Det är Wheezy!
Det är inte självmord, det är räddning!
Duktigt, Buster. Stå still. Så, ja.
Tack, Woody!
Nu tillbaka till Andys rum.
- Bra gjort! - Det var som alla tiders!
Jag åker ner!
Titta, mamma! En cowboydocka!
Det är inte hennes leksak!
Vad gör hon egentligen?
Mamma, vi kan väl köpa den?
Den vill du inte ha, den är ju trasig.
Jag har en orm i stöveln!
Handmålat ansikte, naturfärgad väst med langettstygn!
Armen går att laga. Tänk om du haft din handsydda galon...
...hatt! Jag har hittat honom!
Tyst, Buster! Kan jag hjälpa till?
Bort med tassarna från min kompis!
Ni får 50 cent för det här skräpet.
Hur hamnade den här?
Ge henne sheriffen, bara.
- Fem dollar, då? - Nej, det är en gammal familjeleksak.
Gå nu.
- Andra hållet. - Ni får 50 dollar!
- Inte illa... - Inte till salu.
Allt kan säljas eller bytas! Gillar ni min klocka?
Han är räddad!
Bravo, Andys mamma!
Nej, Molly...
Åk hem nu, mr Flott bil!
- Vad nu, då? - Vad är det, Buzz?
Vad gör han?
Jag kan inte titta! Håll för mina ögon!
Han stjäl Woody!
Det är olagligt!
- Vart ska han? - Gör nåt!
Ta honom!
Varför skulle nån vilja stjäla Woody?
BARN ÄGA EJ TILLTRÄDE
BEVISMATERIAL A
Låt oss gå igenom det en gång till.
Vid exakt 8.32-tiden kidnappades bevismaterial A: Woody.
Bevismaterial B: Vittnesbeskrivning av kidnapparen.
Skägget såg inte ut så där.
Raka honom, Etch.
- Kidnapparen var större! - Så petig man kan vara...
Vi hoppar till bevismaterial F: Fordonet.
Fordonet körde åt det här hållet.
Nej, åt andra hållet.
- Tyst! - Hur stavas FBI?
Min brottsplats!
Se dig för, Godspilla!
Jag såg ingen brottsplats.
Ursäkta! Kan ni vara lite tysta? Tack.
Luslikslåda, läsleksleda...
Vad gör du?
Det finns ett kodmeddelande på bilens ID-skylt.
Det är en nummerplåt, bara bokstäver!
Det finns ungefär 3,5 miljoner bilar i det här området.
... löslökskladd...
Ingen hjälp! Vi lämnar Buzz och hans leksak...
Leksak, leksak, leksak... Vänta!
Als Leksakslada.
Als Leksakslada?
Rita hönsdräkt på honom!
Det är hönsgubben!
Där har vi honom.
Jag visste att jag inte gillade honom.
Ja, jag kommer.
Reklamsnutten måste klaras på en tagning...
för jag har nåt riktigt viktigt på gång!
Du, min lille cowboy ska göra mig...
rik, rik, rik!
Andy...
Tänk att jag ska behöva köra hela vägen till jobbet på en lördag!
Stanna! Stanna, pålle! Plats!
Plats!
Det är du! Det är du, du, du!
- Du! - Det är jag...
Jag har en orm i stöveln.
- Det är du! - Sluta nu.
Guldgrävaren sa att du skulle komma!
Milda Abraham Lincolns moder! Guldgrävaren vill säkert träffa dig!
Hälsa på guldgrävaren!
Det är en låda...
Han är bevarad i en låda som aldrig öppnats!
Vänd på mig, Bullseye, så jag kan se.
Den förlorade sonen har återvänt!
Det är du! Du är här! Det är du, du, du!
Jag är totalt skärrad...
Vi har väntat i åratal på denna dag!
Härligt att se dig, Woody.
Jag vet inte... Hur vet ni vad jag heter?
Alla vet vad du heter, Woody!
Du vet tydligen inte vem du är.
Bullseye...
Det är jag...
Jösses...
Cowboy Crunchies, flingor sockrade och doppade i choklad...
presenterar:
Woodys Roundup
Nu är det dags för skoj
Med Jessie, vår joddlar-cowgirl
Där är jag!
Bullseye är Woodys häst
En klok en
- Pete, som alltid gräver - Var är hackan?
Och så stjärnan själv förstås, det är dags för sheriff Woody
Han gör allting rätt
Denne meste, bäste cowboy västern nånsin sett
Woodys Roundup
Den finns inte på en enda station!
- Leta vidare. - Du sölar för mycket!
Det är för snabbt!
- Hur kan du se nåt? - Jag ser.
Backa!
Det är snabbare att gå runt igen.
Där!
...och håll utkik efter jättehönan! - Nu, Etch!
Dit måste jag ta mig.
Nej, Buzz. Du kommer aldrig fram.
Woody räddade mig en gång.
Jag vore ingen riktig vän om jag inte gjorde detsamma.
Vem följer med?
Jag packar ner ett par extra skor och dina arga ögon för säkerhets skull.
Den här är till Woody, när du hittar honom.
Det blir inte samma sak om jag gör det...
Mr Buzz Lightyear, ni måste rädda min kompis Woody.
Jag ska göra mitt bästa.
Nu drar vi!
Geronimo!
Jag som spelar så mycket videospel borde vara bättre förberedd...
Meningen är att man ska släppa taget...
Vi är tillbaka före Andy!
Tala inte med främmande leksaker!
Mot Als Leksakslada... och vidare!
Den här gruvan är övergiven.
Vi borde sticka.
Var är mitt guld? Jag tänder ett ljus!
Den brinner snabbt...
Vi sprängs i luften! Det är ju dynamit.
- Milda makter! - Jag ropar på hjälp.
Hämta sheriff Woody! Skynda på.
Duktigt, Bullseye! Skolan är äntligen färdigmålad.
ÄrJessie och guldgrävaren i gruvan och guldgrävaren har tänt dynamit...
som snart exploderar?
Full galopp, Bullseye!
Du gör att det brinner mer! Det krävs tankeförmåga för att släcka elden.
Det brinner i häcken!
Klarar Woody och Bullseye hoppet?
Hinner de rädda Jessie och Pete?
Se fortsättningen nästa vecka: "Woodys bästa stund"!
Lägg i nästa band!
Vad nu, då? Hur ska det gå? Jag vill se nästa avsnitt!
Det är allt.
Sen la de ner serien.
Hur gick det med gruvan och smådjuren och dynamiten?
Varför la de ner en så bra serie?
Två ord: Sputnik!
När astronauterna började åka upp ville ungarna bara ha rymdleksaker.
Det känner jag igen... Men att ha en egen serie...
- Titta på allt det här! - Visste du inte att du är värdefull?!
Tänk om grabbarna såg det här! Där är jag - på en jojo!
Snygga tänder!
Han ser bra ut ändå!
En bank. Coolt!
Vad är du för nåt? Man trycker på hatten och... såpbubblor!
Fyndigt.
Hur funkar den här?
Jaha! "Jag har en orm i stöveln".
Långskott, Bullseye!
En skivspelare! Det var evigheter sen jag såg en sån.
Långsamt!
Vad rolig du är, Bullseye!
Upp med dig, cowgirl! Pass på!
Bra.
Titta på oss! Vi är ett helt set!
- Nu fortsätter vi till museet. - Museet?!
- Vilket museum? - Museet!
Vi ska säljas till Konishis leksaksmuseum i Tokyo.
Det ligger i Japan!
Japan? Nej, jag kan inte åka till Japan!
Vad menar du?
Jag måste hem till Andy. Titta!
- Han har fortfarande en ägare! - Gode Gud!
Nej, jag kan inte... Jag klarar inte av att lagras igen!
Jag vägrar att sitta i mörkret!
Vad är det med henne?
Vi har suttit på lagret länge och väntat på dig.
Varför har ni väntat på mig?
Museet vill bara köpa ett komplett set.
Utan dig hamnar vi på lagret igen.
Så är det, bara...
Hur kan du göra så mot oss?!
Det här är ett missförstånd!
Jag var på en loppmarknad...
Varför var du där om du har en ägare?
Jag skulle rädda en annan leksak...
För att du är skadad? Gjorde Andy sönder dig?
Ja, men... Nej, det var en olyckshändelse!
Han tycker jättemycket om dig...
Du har fel! Jag tänker inte hamna på museum!
Jag tänker inte hamna på lagret!
Al kommer!
Hoppa, Jessie! Se på mig, Jessie!
Jag lovar att du kommer ut ur lådan igen. Hoppa nu!
Showtime!
Pengar, baby... Pengar, pengar, pengar!
Nu tar vi fram huvudattraktionen...
Var är armen?!
Nej, nej, nej!
Vad ska jag göra?
Nu vet jag...
Svara, då!
Hej, det är Al. Det är kris!
Vi har alla fullt upp, men du måste komma i kväll!
Okej, då! Men kom i morgon bitti.
Den är borta! Armen är helt borta.
Kom, får jag se.
Det är bara sömmen som har gått upp.
- Du har faktiskt haft tur. - Tur?!
Är du krymp-plastad? Jag har mist armen!
Än sen?
Låt honom sticka.
Andy längtar nog efter att få leka med sin enarmade cowboy.
Du vet att han inte skulle klara sig därute i det skicket.
Världen därute är farlig för leksaker...
Titta inte förrän jag satt tillbaka korken.
Två kvarter är avklarade, 19 kvar.
- 19?! - Jag har så ont i mina delar!
Kom igen, grabbar! Gav Woody upp när Sid hade satt fast mig på en raket?
Gav han upp när du slängde ut honom ur flyttbilen?
- Tack för att du nämnde det... - Nej!
Vår kompis är i nöd. Vi ger inte upp förrän han är i Andys rum!
Kom!
Därmed avslutas dagens sändning.
Bullseye! Ge dig iväg. Du ska inte hjälpa mig.
Du hamnar ju på lagret på grund av mig! Ge dig iväg nu.
Okej, då! Men du måste vara tyst.
Kom hit. Bra!
Ställ dig upp.
Sluta, Bullseye!
Sluta, då!
Sluta!
Nej, konstapeln, jag lovar...
In med dig... Dåligt skåp.
Var är fjärrkontrollen? Var är fjärrkontrollen?!
Varför förlägger jag den? Här är den...
Vad är det med dig?! Jag kan tyvärr inte hjälpa er...
men det där var taskigt!
Tror du att jag gjorde det?
Visst, teven slog på sig själv...
och fjärrkontrollen råkade ligga framför dig...
- Menar du att jag ljuger?! - Känner du dig träffad, så...
Säg om det där.
Känner du dig träffad, så...
Okej, cowboy...
Ta tillbaka det du sa!
Tro inte jag tar hänsyn till att du är tjej!
Sluta upp med det där!
Jag vet inte hur teven sattes på...
men det hjälper inte att slåss över det.
Om jag hade båda armarna...
Det har du inte, så vänta tills i morgon.
- Då blir armen lagad och... ...och sen drar jag!
Ta inte åt dig, Bullseye. Men Andy...
Andy, Andy, Andy!
Det är det enda han pratar om...
Vi kan väl ta det lite lugnare?
Vissa av oss bär faktiskt på sex dollar i mynt...
Tappar hälsoenheter... Måste vila!
- Är alla närvarande? - Inte alla.
- Vem är eftersläntraren? - Jag.
Hör ni! Varför gick leksakerna över gatan?
- Inte nu. - Jag älskar gåtor! Varför?
För att ta sig till hönan på andra sidan!
Hönan!
- Vi gjorde ett försök... - Vi måste ta oss över.
Jag vill inte bli potatismos.
Jag är kanske ingen klyftig hund, men jag vet vad trafikdöd är.
Det måste finnas ett säkert sätt.
Nu gäller det. Klara, färdiga, gå!
Ner!
Fortsätt!
Ner! Ner, sa jag!
Fortsätt!
Ner!
Fortsätt!
Det gick ju bra.
Bra gjort, gubbar! Nu är vi närmare Woody.
- Skönt att du är här! - Är föremålet redo för rengöring?
Hur lång tid tar det?
Konstnärligt arbete tar den tid det tar.
STÄNGT
Det är stängt!
Vi är inga dagisleksaker. Vi kan läsa.
Du är sen! Vi har massor att göra.
Ja, ja, jag kommer!
- Kom! - Men det står ju att det är stängt.
Nej, allihop tillsammans! Nu!
VILL DU BESEGRA ZURG?
Hur ska vi kunna hitta Woody här?
Leta efter Al. När vi hittat Al, hittar vi Woody. Fortsätt!
Såja!
Han bör endast beskådas.
För mycket vidröring och han gör sönder igen.
Du är ett geni! Han är som ny!
NY!
NYTT TILLBEHÖRSBÄLTE
Det skulle jag kunna behöva.
För att besegra Zurg måste man köpa boken!
Det är rena utpressningen!
Jag trodde att...
Nu kan vi leta i stil!
Schysst! Bättre att låta en leksak med fingrar köra.
Är jag verkligen så fet?
- Vad gör du?! - Du bryter mot paragraf 6404.5.
Alla rymdjägare ska vara i hypersömn...
tills de väcks av auktoriserad personal.
Du har lämnat ledet!
Buzz Lightyear till stjärnkommandot. Jag har gripit rymdjägare på rymmen.
- Var jag så här dum? - Håll mun, annars använder jag lasern!
Lasern som är en lampa?
Har din hjärna smält ihop? Du kunde ha dödat mig!
Är du kanske en förrädare?
- Jag har inte tid med det här. - Jag beordrar dig att stanna!
- Här har vi redan kört. - Nej, här är allting skärt.
Vi har kört vilse.
Häftigt party!
Hur långt ner, hur långt ner?
Ursäkta, mina damer. Hur hittar vi Al, ägaren till Als Leksakslada?
Jag kan hjälpa er.
Jag är resledar-Barbie.
Håll händer, armar och delar inne i bilen och inga fotoblixtar, tack.
Jag är gift potatis, gift potatis...
Lämna då plats för en ogift.
Till höger ser vi Hot Wheels, lanserad 1967.
Första serien omfattade 16 bilar.
Var ligger Als kontor?
Inga frågor förrän efter rundturen, tack.
Här står det hur man besegrar Zurg!
Ta bort den där!
Se upp!
Styr åt samma håll som sladden!
Min maktkälla!
Kom tillbaka!
Vänta på mig!
Sakta ner! Dinosaurie över bord!
Stanna!
Sitt kvar på era platser!
Du är ingen riktig rymdjägare. Du är en leksak!
Vi är leksaker allihop!
Den bör hålla dig kvar tills krigsrätten.
Släpp ut mig! Du inser inte vad du gör!
Och det här är Buzz Lightyear-gången.
År 1995 beställde många butiker alltför få dockor för att klara efterfrågan.
- Hej, Buzz! - Halt! Vem där?
Sluta fåna dig! Hoppa in!
Jag vet hur man kan besegra Zurg!
- Verkligen? - Jag berättar på vägen!
Nej, det där är fel Buzz!
Det där är fel Buzz!
Var fick du tag på bältet?
Det är standardutrustning.
Nej!
Det är som att trycka egna pengar!
Ja?
Mr Konishi! Ja, jag har bilderna här.
Jag sitter i bilen på väg till kontoret för att faxa dem till er.
Nu är jag inne i en tunnel...
Jag är sprillans ny!
Kolla lagningen! Den här sliter Andy inte loss i första taget.
- Hejsan! Hej! - Nu kan du ge dig iväg.
Bra idé!
Var inte arg på Jessie.
Hon har haft det jobbigt.
Du kan väl bli sams med henne innan du sticker?
Det är det minsta du kan göra.
Okej, men jag vet inte vad det tjänar till...
Vad gör du här uppe?
Tittar på solen en sista gång innan jag packas ner igen...
Jag vet att du är arg för att jag sticker...
men jag måste hem.
Jag är fortfarande Andys leksak...
Om du bara kände honom! Andy är...
Låt mig gissa! Andy är en jättefin grabb...
Du är hans bäste vän.
När Andy leker med dig är det som om...
...trots att du inte rör dig...
så känns det som om du lever.
För så betraktar han dig.
- Hur visste du det? - För att Emily var likadan.
Hon betydde allt för mig...
När nån tyckte om mig då var livet underbart
All den tid vi var tillsammans bär jag i min själ
När hon ledsen var torkadejag hennes tår
Och när hon var lycklig var jag glad
Hon älskade mig
Hela sommar'n var jag glad
Vi var tillsammans varje dag
Vi gjorde allt tillsammans och allting var så bra
Kände hon sig ensam fanns jag där att leka med
Bara för hon älskade mig
Åren kom och gick men jag stod still
Men hon gled sakta bort från mig
Jag blev ensam kvar
Men jag väntade på den da'n
När jag igen skulle bli älskad
Ensam och besviken
Trodde att hon glömt mig helt
Men så log hon varmt och höll mig
Och allt var som förut
Jag var älskad
Ja, så älskad
När nån tyckte om mig då var livet underbart
All den tid vi var tillsammans bär jag i min själ
Hon älskade mig
Vi glömmer aldrig såna ungar som Emily och Andy...
...men de glömmer oss.
- Jessie... Jag visste inte. - Ge dig iväg.
Hur länge varar det?
Tror du att Andy tar med dig till college...
eller på sin bröllopsresa?
Andy håller på att växa upp, och du kan inte göra nåt åt det.
Du får välja:
Du kan återvända hem eller stanna med oss och finnas för evigt!
Generationer av barn kommer att älska dig!
Hur skulle jag kunna splittra roundup-gänget?
- Woody? - Den här är också tom.
Woody!
Har nån av er sett en cowboydocka med trasig arm?
- Nej... - Han frågade mig!
- Nej, mig! - Du, din...
Vi trodde att huvudingången ledde till Zurgs fästning...
men den hemliga ingången ligger till vänster, i skuggan!
Till vänster, i skuggan...
- Nån kommer! - Göm er!
...mitt i en seriekrock. Jag ska bespara er detaljerna.
Vad är ert faxnummer?
Fyra, ett... Det var många siffror.
- Han! - Hönsgubben.
Han ser inte ut som nåt fjäderfä.
Det där är kidnapparen!
En kidnappare! Han är säkert en av Zurgs agenter.
Här kommer la pièce de résistance...
Denna samling blir museets stolthet!
- Det är Woody! - Nu när ni är intresserad...
kanske vi kan lägga till en nolla till priset?
Ja, ja, ja! Jag betalar vad som helst.
Överens! Jag tar nästa plan till Japan.
Hoppa in i fjäderfägubbens lastenhet!
Han tar oss till Zurg.
Rör inte min mustasch!
Rik, rik!
ZURG BUZZ LIGHTYEARS ÄRKEFIENDE
TITTA HÄR
Döda Buzz Lightyear!
- Han lämnade väskan! - Det bråttom!
Han for upp i vertikaltransportören.
Håll i er, vi flyger upp genom taket!
- Du, Buzz? - Mot oändligheten... och vidare!
Är du inte klok?! Det här är slöseri med tid.
Stå still, Godzilla.
Konstigt, mina bränsleceller verkar ha torkat ut.
- Han är på plan 23! - Hur ska vi ta oss dit upp?
Ballonger skulle kunna lyfta oss upp.
Vi ställer oss på varandra, trycker på porttelefonen och låtsas leverera pizza.
Eller skinkmacka, pommes frites och varm korv...
Jag, då?
- Du blir gratisleksaken som ingår. - Kom hit!
Precis som du sa, Ödlan: I skuggan till vänster.
Kom igen!
Loggboken: Vi har infiltrerat fiendens område och är inne i Zurgs fästning.
Han blev nog knäpp av alla Buzz-prylar.
- Vart ska vi nu? - Hitåt!
- Hur kan du vara säker på det? - Buzz Lightyear är säker på allt!
Vi har upptäckts! Väggarna närmar sig!
Vi pallar upp med grönsaksgubben!
Sätt ner mig, din idiot!
Det är inte väggarna, det är hissen!
Nu är det bråttom! Ta tag i linan!
Varför tar vi inte hissen?
Det är vad de räknar med.
Vad kostar sex paket till Japan för leverans nästa dag?
Det är i yen, va?
Dollar?!
Ni utnyttjar verkligen folk som har bråttom!
Jag... Vi säger väl det, då!
Ni måste hämta lådorna inom en kvart...
för jag måste hinna med ett plan.
Vi är äntligen på väg!
Du reser i skräddarsydd låda, Bullseye.
Första klass, hela vägen!
Vet ni vad? Jag tycker att det här är jättespännande.
Verkligen!
Det är klart!
Ta en svängom med din partner! Du dansar, cowboy!
Titta! Jag gör "låddansen"!
Se upp, där nere!
Fläsktärningar faller!
Hur långt har vi kvar, Buzz?
Vi är halvvägs.
Mina armar orkar inte mycket till!
För... tungt.
Dumma jag! Min antigravitationsservo!
Håll i er! Jag tänker släppa taget.
Det menar han inte!
- Ett... - Jodå.
- Två... - Låt bli!
Tre!
Mot oändligheten...
...och vidare!
Vi närmar oss målet. Återinkopplar gravitationen.
Området säkrat!
Illamåendet efter antigravitationen går snart över.
Nu fortsätter vi!
Jag ska klistra igen hans hjälm när vi kommer hem...
Du kan väl presentera mig, Jessie?
Den ridkunnigaste cowboyen i stan...
Och "meste, bäste"!
Tidernas ridkunnigaste, meste, bäste cowboy...
...sheriff Woody!
Har lilla fröken sett till nåt trubbel i trakten?
Inte när sheriff Woody är här!
Nu vet jag! Banditer har låst in djuren i den brinnande ladan!
"Hjälp, ladan brinner!"
Jag ska rädda er. Oroa er inte!
Woody har räddat ännu en dag!
Var är min lojale springare?
Jag ska rida in i solnedgången!
Full galopp, Bullseye!
Låt bli. Jag är kittlig.
- Jaså, är du det? - Nej, låt bli! Sluta, sluta...
Vi är på Zurgs kommandobrygga, men varken han eller hans fånge syns till.
- Nej! - Jag hör Woody!
Hitåt!
Ser du nåt?
Åt vänster. Din vänstra sida.
- Högre. - Vad gör de?
Det är fruktansvärt. De torterar honom!
- Vad gör vi? - Använd huvudet!
Jag vill inte använda huvudet!
- Vad är detta?! - Hur har ni hittat mig?
- Akta dig! - Vi ska hjälpa dig fly.
Hört talas om kung fu? Jag kan kott lett!
Förbered er för... mr Argöga!
Ni förstår inte! Det här är mina vänner.
- Ja, det är vi! - De är mina vänner, menar jag!
Sluta! Låt bli honom, din spiralhund!
- Ta Woody, så sticker vi! - Vänta... Sätt ner mig!
- Reträtt! - De stjäl honom!
Stopp där!
- Buzz?! - Du!
- Skönt att du är oskadd. - Vad är det här?
Jag är Buzz Lightyear och leder den här patrullen!
- Jag är Buzz Lightyear. - Nej, jag!
- Vem är den riktige Buzz? - Jag!
Tro inte på den skojaren!
Zurg har lärt honom att imitera mig.
Jag anade att det var du. Måste bara invänta bakvagnen först...
Kan nån förklara det här?
Ingen fara, rymdjägare. Kod 546...
- Menar du att? - Ja.
- Och han är en? - Ja.
Ers Majestät...
Du är i fara, Woody. Vi måste iväg.
Al ska sälja dig till ett museum i Japan!
Jag vet det! Jag vill faktiskt det.
Har du blivit tokig?
Jag är en sällsynt Sheriff Woody-docka...
och det här är mitt roundup-gäng.
- Vad snackar du om? - Om "Woodys Roundup"!
En jättebra gammal TV-serie, och jag var stjärnan!
Titta! Där är jag!
Det här är helskumt...
Serien var enorm! Och alla prylar... De har packats ner nu.
Det fanns en skivspelare och en jojo. Jag var en jojo!
- Var? - Sluta fåna dig. Nu sticker vi.
Jag kan inte överge dem!
De behöver mig för att komma till museet.
Annars hamnar de på lagret igen - kanske för evigt.
Du är inget samlarobjekt. Du är nåt som ett barn leker med.
Du är en leksak!
Hur länge till?
Nästa gång jag går sönder, kastar Andy bort mig.
Vad gör jag då? Förklara det!
Du var den leksak som lärde mig...
att det enda viktiga är att älskas av en unge.
Jag har tagit mig ända hit för att rädda den leksaken...
för jag trodde på honom.
Det var dumt gjort.
- Nu går vi. - Woody, då?
Han följer inte med.
Andy kommer ju hem i kväll!
Då ska vi finnas på plats.
Jag har inget val. Det här är min enda chans.
Att göra vad då? Titta på ungar genom en glasruta, och aldrig mer älskas?
Vilket liv!
- Är alla oskadda? - Jag visste att du skulle rädda oss!
Kom ihåg att det viktigaste ni har är vänner och familj.
Innan vi slutar, ungar, ska jag ge er nåt att tänka på.
Bra gjort, Woody! Jag trodde att de aldrig skulle gå.
Jag är din bäste vän
Om du är ledsen så finns jag här
Jag vill ge hjälp och stöd var än du är
Glöm bort bekymmer och allt besvär
För jag är din bäste vän
Det finns säkert många som är smartare än vad jag är
Som kan mer än jag
kanske
Men de kan aldrig älska dig så
Så som jag, varenda dag, grabben
Och många år må gå
Vår vänskap ska dock bestå
Vad håller jag på med?
- Buzz! Vänta! - Vart ska du?
Du har rätt: Jag kan inte hindra att Andy växer upp...
och jag vill uppleva det!
Buzz!
Jag följer med!
Vänta lite... Jag är strax tillbaka!
Bravo, cowboy!
Ni kan väl följa med mig?
Andy kommer att leka med oss allihop!
Jag vet inte...
Tänk om du fick en dag till med Emily...
Det är ju vad alltihop handlar om: Att glädja ett barn.
Det vet du!
Håller du med, Bullseye?
Vad säger du, guldgrävaren?
- Guldgrävaren? - Du har lämnat lådan!
Jag har försökt att resonera med dig...
men du tvingar mig att vidta åtgärder.
Du slog på teven i går kväll!
Vi ska tillbringa en evighet på museet...
...så låt oss inte börja anklaga varandra.
- Du är bokstavligen Stinky Pete! - Det här är orättvist!
Jag ska säga vad som är orättvist!
Att tillbringa hela livet på en hylla och se alla andra leksaker bli sålda!
Min väntan är äntligen slut och ingen begagnad...
cowboydocka ska få förstöra för mig nu!
Hjälp, Buzz!
Den där fånige Buzz Lättvikt kan inte hjälpa dig!
Han heter Buzz Lightyear!
Än sen? Jag hatar de där nymodiga rymdleksakerna.
Den sitter fast! Vad ska vi göra?
Ska jag använda huvudet?
Al!
Jag är sen!
Jag får inte missa planet!
Måste packa plånbok, nycklar, biljetter...
passet, beef jerky - det är dyrt där.
Duscha... Nej, det struntar jag i.
Jag måste iväg nu!
Till hissen!
Den är på väg!
Vi möts igen, Buzz Lightyear...
för sista gången.
- Det är Zurg! - Han har en jonkanon!
Hoppa!
Till nödluckan!
Skynda er!
Buzz är i fara!
Buzz, Buzz Lightyear till undsättning!
Kapitulera, Buzz Lightyear. Jag har vunnit!
Nej, aldrig. Du dödade min far!
Nej, Buzz. Jag är din far!
Nej!!!
Kom igen, då!
Du har alltid kunnat besegra Zurg.
Du behöver bara tro på dig själv!
Nu ska du dö!
Låt mig slippa se!
Jag lyckades! Jag har äntligen besegrat Zurg!
Far...
Äntligen!
Nu är det kört!
Vill nån ha pizza?
Fort, fort, fort! Följer du med, Buzz?
Nej, jag och pappa har mycket att ta igen.
Bra kast, grabben! Duktig pojke. Långskott, Buzzie!
- Du är en schysst pappa! - Farväl.
- Kan nån köra? - Slink sköter pedalerna,
Rex navigerar. Hamm och Potato sköter spakarna.
- Främlingar! - Från därute.
Nej...
Han står vid ett rödljus!
Full fart, Slink!
Det blev grönt!
- Varför kör den inte? - Använd kraftstaven!
- Vilket håll? - Vänster!
Höger, menar jag!
Just det. Nej, vänster!
Han svänger åt vänster!
Den drar säkert mer bensin än så.
Sväng åt höger!
Du räddade våra liv. Vi är tacksamma.
Ja, ja...
FLYGPLATS
Den vita p-zonen är endast för snabb i- och urlastning av passagerare.
Parkering är förbjuden.
Här får vi inte parkera. Det är vit zon!
Du räddade våra liv. Vi är tacksamma.
- Där är han! - Sista utrop för flight 451 till Tokyo.
Du räddade våra liv. Vi är tacksamma.
Lämna mig i fred!
- Det kommer nån! - En vovve!
Skäll, skäll, skäll!
Hör på, flygargossen! Innehållet i den där väskan är värt mer än din årslön!
Kan du sätta på en "Ömtåligt"-lapp?
En gång blev en låda kakor bara smulor!
Den magiska portalen!
När vi är igenom, behöver vi bara hitta väskan.
Där är väskan!
Nej, där!
Du tar den, så tar vi den här!
Min bak är på väg till Baton Rouge!
Slinky!
Vi kommer, Woody! Vi är här!
Snygg blixt...
Kom, Woody!
Där fick du, rymdleksak!
Ingen gör så mot min kompis!
Välj själv: Du kan resa hel eller trasig...
Du kan alltid lagas igen. Hoppa in i lådan nu!
- Aldrig! - Som du vill.
- Fast! - Barn förstör leksaker!
Ni kommer att förstöras och glömmas!
Ni får ligga och ruttna på nån soptipp!
Stinky Pete, det är dags för dig att lära dig vad "lekstund" betyder...
Dit bort!
Titta, Barbie! En stor, ful mandocka.
Han behöver få en ny look.
Hej! Du kommer att tycka om Amy.
Hon är konstnär...
Lycka till!
- Buzz, Woody! - Hjälp!
- Skynda er! - Jessie!
Hjälp!
Jessie!
Kom, Buzz!
Full galopp, Bullseye!
Hoppla, hoppla!
Kom igen, Bullseye!
Hjälp mig upp!
Här är de sista!
ÖMTÅLIGT
Ursäkta, damen. Jag tror att ni är på fel plan.
Jess, det är dags att åka hem.
- Tänk om Andy inte tycker om mig? - Han blir stormförtjust!
Dessutom har han en lillasyster.
Har han?! Varför sa du inte det tidigare?
Vänta! Några väskor till är på väg.
Hoppa när jag räknat till tre.
- Ett, två... - För sent!
De får gå med nästa plan.
- Det här är illa. - Hur kommer vi ut?
Där borta!
- Säker på att det går bra? - Nej. Kom!
Håll i mig!
En cowboy måste ha sin hatt!
Buzz, rid in bakom hjulen!
- Släpp taget om planet! - Är du tokig?!
Låtsas att det är sista avsnittet av "Woodys Roundup"!
Det blev inställt. Vi vet inte hur det gick.
Nu får vi se!
Vi klarade det!
Snyggt lassokast, cowboy!
Det var definitivt Woodys bästa stund!
Din hatt, partner.
Nu drar vi hem...
Woody!
Woody?
VÄLKOMMEN HEM AND Y
Nya leksaker!
Coolt! Tack, mamma!
Det är Bazooka Jane och hennes jetdrivna häst!
Woody, Buzz, den där Zurg stal mina rymdkossor!
Det är dags att åka.
Du har lagat Woody!
Bra att jag inte tog honom med mig. Hela armen kunde ha lossnat.
Minsann...
Bullseye, nu ingår vi i en familj igen!
Jo, jag...
Du är en smart ung kvinna med vackert garn av hår...
Hår av garn... Det är... Jag måste sticka.
Du är den raraste rymdleksaken jag nånsin träffat!
Vad är det?
Han säger att han behöver gå ut och uträtta nåt.
Jycken behöver hjälp!
Rex, du kan väl hjälpa till?
Jag har upplevt spelet på riktigt!
Nej! Förbaskat!
Välkommen till Als Leksakslada.
Vi har stans lägsta priser...
Allt kostar en dollar, dollar, dollar...
Brott lönar sig inte!
Andy sydde dit den bra. Stark och bra!
Du ser ut som en riktig hårding...
Du räddade våra liv. Vi är tacksamma.
Har du räddat deras liv? Åh, min hjälte!
Så gulliga de är!
- Vi kan väl adoptera dem? - Pappa!
Du är lagad!
Mr Shark hittade en ny pipmoj i leksakslådan.
- Hur mår du, då? - Jag mår toppen!
Jag känner att jag har lust att sjunga!
Jag är din bäste vän
När du är ledsen ska du tänka på
Att jag är din bäste vän
Du är en stor flicka!
Tror du att hon kan köra än?
Jag kan lära henne!
- Fortfarande orolig? - När det gäller Andy? Nej.
- Det är roligt så länge det varar. - Du gör mig stolt.
Dessutom - när det tar slut...
kan ju Buzz Lightyear hålla mig sällskap...
...mot oändligheten och vidare!
Jag hänger med, det kan du lita på
Jag är din bäste vän
- Ljudet går. - Klappa.
Börja!
Kan nån hjälpa till här?
- Vad gör vi? - Använd huvudet.
Men jag vill inte använda huvudet.
- Ljudet går. - Klappa.
Börja!
Jag åt inte det där.
- Inte igen! - Fem gånger!
Var är han?
Jag åt burriton med bönor... Nu är det bättre. Förlåt.
Jag packar ner ett par extra skor och dina arga ögon för säkerhets skull.
Och ostbågar, om du blir hungrig.
Och en nyckel. Vet inte vart den går, men...
- Ljudet går. - Klappa.
Börja!
Ska det ingå i filmen?
Han tappade sitt snöre!
Och en golfboll, i fall du får tid att spela.
Och en köttbit av plast.
Och en gummianka, och en jojo.
- Vem är eftersläntraren? - Jag.
- Bryt! Bra tagning. - Bra spelat!
Du är en så söt stjärt!
Se på dig!
Faktiskt...
...så vill jag sjunga!
Förlåt mig... Är micken skadad?
Sikta på vingen. Jag fångar dåligt.
- Jag är beredd. - Börja.
Nej! Jag svalde pipmojen.
En studsboll med extra studs.
Extra tänder... De hackar väldigt.
- Klappa. - Börja!
Vi är tillbaka före Andy.
Varför skrattar ni?
Jättekul...
Torka bort den. Börja om.
Jag säger då det!
Vad skrattar ni åt?
Woody!
Ledig reklamplats
Lägg av, Woody!
Och kritor, om du får tråkigt.
Och blå leklera.
Första inspelningsdagen!
Jättespännande!
Tänk att vi är med i "Ett småkryps liv 2"!
Ja, det är otroligt!
Men jag glömde nämna en sak...
- Vad då? - Det är en "2"-film...
...men inte "Ett småkryps liv 2".
- Vad är det då? - Börja!
- Klappa. - Börja!
Är du med? Fin häst.
Guldgrävaren?
Ni är alltså tvillingar?
Ni kan få roller i "Toy Story 3".
Ska vi börja igen?
Trevligt att prata med er.
Vill ni ha tips, ställer jag upp.
Iväg med er!
- Ljudet går! - Ska kolla skärpan.
Var du med i "Toy Story 1"?
I widescreen- versionen -
håller min arm om Woodys vrist.
- Ditt nästa jobb? - Tandkrämsreklam.
Toppen!
Och 10 cent. Ring mig.
- Och apmat. - Till vad då?
Aporna, förstås.
- Kom, apor! - Jag har fått nog!
Ring min agent!
Klappa.
Du får välja: Stick tillbaka -
- eller stanna med oss för evigt.
Milda makter! Var det jag?
Kära nån! Förlåt mig.
Därför kallas jag Stinky Pete.
Kul att ni kom! Hej, då!
Hej då, hej då!
Släng alla -
- godispapper och popcornburkar -
- i en papperskorg.
Hej då, hej då!
Hej då!
Har alla gått?
Bra. Mina kinder värker!
Jag måste sluta le. Jag är slut!
Jag behöver en paus. En liten?